I.
watashi-mori
yobe-do kotae-zu
ake no shimo
(Yaba)
II.
sutebune
uchi soto kôru
irie kana
(Bonchô)
III.
de-onna no
kuchibeni oshimu
suika kana
(Shikô)
IV.
uguisu ya
kado wa tama-tama
tôfu-uri
(Yaba)
V.
shizukasa ya
ume ni koke suu
aki no hachi
(Yaba)
VI.
hototogisu
naku ya hibari to
jûmonji
(Kyorai)
VII.
konoha chiru
yuki furu ue ni
chiru konoha
(Yaba)
VIII.
shigure shigure
mata hito-shigure
ake no tsuki
(Izen)
IX.
rakugan no
koe no kasanaru
yo-samu kana
(Kyoriku)
X.
mizu satto
tori yo fuwa fuwa
fûwa fuwa
(Izen)
XI.
uguisu ni
temoto yasume-mu
nagashi-moto
(Chigetsu)
XII.
tori-tsukanu
chikara de ukabu
kawazu kana
(Jôsô)
XIII.
chikazuki ni
narite wakaruru
kakashi kana
(Izen)
XIV.
kimi ga te mo
majiru-naru-beshi
hana-susuki
(Kyorai)
Textquellen:
„Shômon, das Tor der Klause zur Bananenstaude“ und „Shômon II“
herausgegeben und aus dem Japanischen übertragen von Ekkehard May
Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung Mainz 2000 bzw. 2002